After a few days of thinking it might be gone for good, and then a few weeks of worrying how much could be recovered (which coincided with Mark having some hell weeks at work), we now have a working blog back.
The theme needs reinstalling (or updating), but the content is here. Thanks Mark!